Dansk oversættelse af Fields
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Hvem?
Den mand, du anbefalede.
Guitar-fighteren?
Udslettede et par byer på egen hånd. En skør kule.
Du har hørt om ham. Du vidste bare ikke, det var ham, de talte om.
Ham bør du møde.
Mig. Mig. Det er mig.
Så længe det ikke er mig, der skal forestå introduktionen.
Var du i Mexico under Barillo kartel-massakren?
Nej.
Det var dengang, jeg først hørte om ham. Han var en legende.
De plejede at sige, at han var den største mexicaner, de havde set.
Det var det rene vrøvl. Han var 1,75, 1,80 højst.
Ikke nogen rekord, men større end de fleste af os.
Men Marquez, det er en anden historie.
Marquez.
General Marquez.
Magtfuld, farlig.
Marquez, han var virkelig ude efter Mariachi, forstår du.
De kaldte ham "Mariachi", fordi han plejede at medbringe den guitar.
En guitar?
Tro mig, han vidste godt, hvordan man spillede på den.
Hør nu, denne historie kommer langvejs fra.
Den er muligvis blevet forskønnet undervejs.
Bare læs mellem linierne.
Nå, han var måske ikke den største mexicaner nogensinde...
- All right. - ...men hun var lige så dødbringende...
...som hun var smuk.
- Der er en pige? - Åh ja. Der er en pige.
Da han løb tør for ammunition, tog hun over.
Den allersmukkeste kvinde man nogensinde vil få at se.
Det var der, problemerne startede. Hun var sammen med Marquez.
Og da Marquez så, at hun var sammen med Mariachi, gik han amok.
Han jagtede Mariachi og kæmpede med ham til døden. Og så...
...placerede hun en kugle i hans hjerte.
Men han døde ikke.
- Jeg ved ikke, hvad der derefter skete. - Vil du have noget?
Nej. Måske fik Marquez fat på dem, eller måske gjorde kartellerne.
Men som jeg sagde, manden er en myte, en legende.
Og hvis han stadig er i live, er det ham, du skal bruge.
Altså...
...det lyder ikke troværdigt.
Jeg er ikke så god til at fortælle historier.
Hvor er pengene? Det er derfor, jeg er her.
Jeg kunne ikke finde en mappe, der var lille nok...
...til 10,000 $ i kontanter.
Det er fint nok.
Af ren nysgerrighed, jeg tilbød dig 50.
- Hvorfor sagde du nej? - Jeg er ikke grådig.
Ikke ude på at blive rig i en fart.
Desuden er 50,000 meget for det, du ville vide.
Du kunne jo skyde mig en kugle for panden i stedet for at hoste op med så stor en sum.
Men ti?
Titusind er kultiveret.
Ti er noget, vi begge kan leve med.
Ti kan stadig være for meget.
Ville du dræbe mig for 10,000 $?
Det ville du ikke vove.
Jo, jeg ville.
Ville du gøre mig den ære?
Du skal lære at spille.
Det er derfor, du er her.
Jeg hører, det er en by fyldt med lejemordere.
Vi laver kun guitarer her.
Mariachi.
Hvilken?
Jeg ved ikke, hvem du mener.
Jeg er beæret over at være i dit nærvær.
Men der er en anden, der ønsker at møde dig.
Behold den. Han lavede den til dig.
Ser du, hvis jeg var dig, sønnike, ville jeg vende om nu.
Tage tilbage hvorfra jeg kom...
...i stedet for at sælge min sjæl til disse røvhuller.
Taler du engelsk?
Det regnede jeg heller ikke med.
Kartellerne har forsøgt attentater mod mig og min familie.
De samme karteller der truer vor frihed...
...frihed som vi må forsvare til døden.
Lad mig præsentere Señor Blascoe.
Tag venligst plads.
Vi hører, at du vil arbejde for os.
Jeg er også klar til at starte et nyt liv.
Du har heldet med dig i dag.
Bestilte du min pibil?
- Har den et navn? - De kalder ham "El."
Som stedordet.
Jeg ved, hvad det betyder. Tak.
Lad Barillo kartellet vide...
...at El er krøbet ud ad sit skjul.
- Jeg synes ikke, vi skulle... - Er du mexicaner...
...eller mexi-kan-ikke?
Jeg er mexicaner.
Godt.
Så gør som jeg siger.
- God melodi. - Den har min bror lært mig.
Jeg dræbte ham.
Ja, det var jeg blevet indviet i. Yderst charmerende.
Ser du, El, hvis jeg må kalde dig det...
...jeg har snuset lidt rundt, og det lader til, at kartellerne...
...har sat en pæn pris på dit hoved.
Jeg ville nødig være dig.
Sig mig, er der nogen, der ikke ønsker dig død?
Det må du fortælle mig.
Du skal dræbe en mand for mig.
El, du bør virkelig prøve det, for det er puerco pibil.
Det er langtids-stegt svinekød, intet specielt. Det er blot min livret...
...og jeg bestiller det samt en tequila og lime i alle de buler, jeg kommer i her i landet.
Og ærlig talt, dét her er det bedste, jeg har smagt.
Faktisk er det for godt.
Det er så godt, at når jeg er færdig, betaler jeg regningen...
...går direkte ud i køkkenet og skyder kokken.
For det er det, jeg gør. Jeg genopretter ligevægten i dette land.
Og det er også, hvad jeg nu ønsker af dig.
Hjælp med at holde ligevægten ved at trykke på aftrækkeren.
- Vil du have mig til at skyde kokken? - Nej, jeg skyder kokken.
Min bil holder alligevel ude bagved. Du...
...skal dræbe Marquez.
Kan du huske general Marquez?
Han får betaling af Barillo...
...for at dræbe præsidenten i et kupforsøg.
- Forsøg? - Åh nej, præsidenten bliver dræbt...
...fordi han er det stykke gode svinekød, der forstyrrer ligevægten.
Jeg sagde "forsøg", fordi vi ikke ønsker, at Marquez tager magten.
Du tager dig af Marquez...
...efter han har dræbt præsidenten. Er du med?
- Hvorfor mig? - Du har intet at leve for...
...og på en måde er du allerede død.
Og Marquez er manden, der dræbte dig.
Så hvorfor ikke betale tilbage? Gå til kirken.
Mød en af mine kollegaer, Salome, kl. 3.00.
Og jeg kontakter dig bagefter, hvis vi har en aftale.
Havde jeg ret?
Åbenbart ikke.
Den sidste sending våben der blev konfiskeret ved vor grænse...
...er der ikke redegjort for, Sanchez.
Du er nu sat fra opgaven. Hvem melder sig frivilligt?
Okay. Dig, Gomez, det er din.
Med præsidentens nye felttog mod Barillo-kartellet...
...er deres aktiviteter skubbet frem i forreste linie.
Store betalinger, levering, rygter om en politisk magtovertagelse.
Jeg behøver nye mænd forrest i kampen, stærke og villige.
Det har præsidentens højeste prioritet. Hvem vil?
Romero, du får den.
Vælg din næstkommanderende. Og en tredje hvis du har behov for det.
Det var det hele. Træd af.
Jeg tager hans venstre testikel.
Du er med os.
Ærede culiacanere.
Jeg er kommet her for at overbringe jer et budskab om fred.
En fred der for øjeblikket trues af en kreds af folk...
...der truer vor nation.
Folk som Armando Barillo.
Jeg opfordrer jer til at samle vores styrker...
...for at forhindre ødelæggelsen af vor enhed...
...og vor fred.
Historien har lært os, at uanset hvor mægtig en hær man har...
...har man altid brug for indbyggernes velvilje...
...for at sætte sig i besiddelse af et område.
Hvordan kan man konkurrere med en mand som Barillo? Han ejer Culiacan.
Han ejer ikke dets folk.
Barillo købte flere hundrede huse og farme...
...i den nordlige del af Culiacan.
Og så skiftede han standpunkt og gav disse bosteder til folket.
- For dem er han en folkehelt. - Han er også en massemorder...
...samt en narkobaron.
Han prøver at fremstå som en martyr ved at få folket på sin side...
...men folket kan gennemskue det.
Mænd som Barillo har stjålet dette lands sjæl.
Men mit folk vil støtte retfærdigheden.
Jeg er bange for, at det ikke længere er Deres folk, sir.
Så vil jeg dø, mens jeg kæmper.
Følger du mig?
Til døden.
Hvad er der galt?
Alt.
Denne vej!
Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu!
Nogle forslag, Miss "Lad os tage et værelse på femte sal...
...så vi kan se den smukke solnedgang"?
Hop.
Sving, sving, sving.
- Hold fast! - Hvad mener du?
Slip, nu!
Giv mig den!
Stop bussen.
Et løfte må brydes.
Tilgiv mig...
...for hvad jeg er ved at blive til.
- Hvornår tog du sidst et skriftemål? - For en time siden.
- Og navnet på din præst? - Sands.
Okay. Du forventes at udføre din opgave til punkt og prikke...
- Det ved jeg. - Dukker du ikke op...
...på stederne på det rette tidspunkt...
...forspilder du beskyttelsen, en beskyttelse du har meget behov for.
- Ja. - Du bliver betalt.
Statskup er ligesom valg ikke billige.
Så der er masser af penge i omløb.
Der er mere. Du bliver fri...
...for Marquez, kartellerne, ja selv for præsidenten...
...der ikke er din største fan.
- Hvornår begynder jeg? - Et øjeblik.
Det er en kirke.
Undskyld.
Er du stadig oprejst?
Ja.
Godt. Barillo-kartellet er ikke de flinkeste folk, vel?
Men du bestod prøven.
Du skal nok klare det.
Saml dit team, så ringer jeg igen og giver dig yderligere anvisninger.
Skifter og slutter.
Jeg går blot min runde. Mexico er min runde, jeg går den.
Jeg kaster skygger, og de fanger dem. Arrangerer dem og ser deres fald.
Lad ham møde mig ved tyrefægtningen. Hvad?
Hvad skal jeg med det? Hvad skal jeg med tyggegummi?
All right. Ja, ja, ja.
Okay, denne bør række i ret så lang tid.
Så jeg vil aldrig mere se dig.
Skrid.
- Hej. - Hallo.
CIA spiser sammen med FBI.
Hvis ikke dét er samarbejde, er der ikke noget, der kan kaldes samarbejde.
- Jeg har trukket mig tilbage. - En ægte agent trækker sig aldrig tilbage.
Han slapper bare mere af.
- Hvorfor taler vi? - Du opsporede Armando Barillo...
...i de to år han ledede sin virksomhed fra San Antonio.
Resultatløst. Det førte aldrig til en anholdelse.
Men han...
Han sidder faktisk lige bagved dig.
Det ved jeg.
Han slog sig til ro. Han har boet her i seks år.
Kan ikke røres.
Vidste du, at de fleste agenter aldrig har set en top-10 forbryder...
...i hele deres karriere? Du ordnede to af dem, ikke?
Og nu sidder den tredje i umiddelbar nærhed.
Så, forhenværende eller ej...
...det må da give lyst til at finde håndjernene frem.
Jeg er civilist nu.
Dræbte han ikke en af dine agent-venner? Hvad var navnet...
...Archuleta?
Jo.
Barillo er mexicansk statsborger.
Han kan ikke udleveres for forbrydelser begået i USA.
Kender du tilfældigvis Dr. Guevera? Arbejdede for kartellet.
Han pumpede hver dag din ven så fuld af stoffer...
...så de kunne tortere ham i to uger, inden han døde.
Det må du have hørt.
Dr. Guevera deler bord med dit bytte.
Gad vide, hvad de nu er ude på.
Tortureret i to uger, Jorge. Tænk på det.
På din døde ven...
...på det job du ikke afsluttede i San Antonio.
Vil du virkelig forpasse chancen igen?
Prøv at smage svinekødet for det er...
...umådeligt.
Det er Mariachi Happy Hour!
Få din Mariachi sang for 5 pesos.
Et Mariachi kys for 20 pesos.
Og et Mariachi knald for kun 50 pesos!
Hvor fanden har du været?
Langt væk.
Nosser du stadig rundt?
Jeg henter Fideo.
Jeg er kommet efter min guitar.
Det er hans sidste aften.
De fyrer ham.
Hej...
...Fideo, det er mig.
- Han drikker stadig. - Som en fisk.
Vi har vist ikke forandret os så meget.
Jeg troede ikke, du nogen sinde ville hente den.
Det troede jeg heller ikke.
Er vi i gang?
Jeg giver dig besked. Jeg giver dig besked.
Få ham gjort ædru. Vi får brug for ham, så...
...kaffe.
Masser af kaffe.
Af og til er en revolution præcis det rette til at rense systemet.
Et...
...gigantisk lavement, hvor jeg tilfældigvis er sagkyndig.
Tyrefægtning. Kan du lide det?
Tyren er såret, stukket, slået.
Tyren er såret. Tyren er træt, inden matadoren...
...går i ringen. Så, er det en sejr?
Det er det selvfølgelig.
Vil du vide hemmeligheden bag at vinde?
Kreativ sportsånd.
Med andre ord...
...man skal arrangere kampen.
Indkassér.
Præsidenten holder en tale på De Dødes Dag...
...i Culiacan.
Han vil opholde sig...
...i hovedbygningen midt på torvet.
Meget nemt at komme tæt på, hvis...
...nogen kan få dig ind.
Og det kan du klare.
Jeg er ikke prinsen.
Jeg er manden bag prinsen.
- Jeg forstår. - Han er ikke den første prins, jeg har tjent...
...ej heller den første jeg har forrådt.
- Du er en god forræder. - Jeg prøver at være det.
Resten når opgaven er fuldført.
- Mucho gusto. - Ja vist. Ja vist.
Hver eneste gang.
Hvad ønsker du dig af livet?
Belini...
...hvor længe har vi to lavet forretninger sammen?
Meget længe.
Og på en måde...
...var jeg tæt på næsten at have en antydning af respekt for dig.
Næsten.
Men du må holde op med at nosse rundt.
Nå, har du de oplysninger om Barillo, eller har du ikke?
Jeg har dem.
Jeg nyder blot min midlertidige plads på magtens tinde.
Gør det dig ængstelig?
Du er vidende om, at tilbageholdelse af vigtige oplysninger for en agent...
...er en alvorlig forbrydelse?
Især når agenten har betalt rundhåndet for dem...
...og ikke vil betænke sig på at flå den klap af dit øje...
...og smadre det kranium, der er bagved.
Nej.
Jeg klarer det. Forsvind.
Du hænger ikke på krogen.
Lad mig være.
Det lille uheld koster dig livet.
Lidt hjælp?
Okay.
Jeg ved, du har det.
Et eller andet sted.
Okay.
Så bliver det griset.
Jeg bør vel takke dig, for at du ikke havde stukket det op i røven.
På den anden side.
Du er kvart fuld.
Den må du erstatte, strømer.
- Hvorfor duer min nøgle ikke mere? - Den er for lille.
- Bliv der. - Jeg har en gave med.
Jeg er stadig gal på dig.
Og tro mig, den var ikke nem at få fat i. Så...
Kom nærmere og jeg vil takke dig.
- Prøver du at give mig stådreng? - Nærmere, sagde jeg.
Hvad med den lille gave?
Garanterer dig en stor fangst og imødekommenhed.
Selv fra dit luskede lille bureau.
Jeg er imponeret.
- Men hvad så? - Vil du høre min plan?
Enten det eller lidt skarpskydning.
Okay. Den nye præsident prøver at udrydde Barillo-kartellet.
Og Barillo har forberedt et modangreb...
...ved at hyre en general ved navn Marquez.
Han skal iværksætte et statskup...
...mens præsidenten besøger Culiacan.
Jeg har en mand på den anden side for at sikre...
...at Marquez ikke tager magten.
Den sidste brik i puslespillet...
...er Barillo. Din lille gave sikrer...
...at Barillo er ude af billedet mens slaget foregår.
I efterdønningerne af denne yderst sunde revolution...
...vil jeg stille og roligt forsvinde med de 20 millioner pesos...
...som Barillo er rede til at betale Marquez for kuppet.
- Og jeg skal forsvinde sammen med dig? - Du opholder Barillo...
...med de oplysninger, du har, så slutter du dig til mig...
...og deler byttet.
Du møder mig om to dage fra nu af...
...på La Pileta, kl. 22.00 præcis...
...og medbringer kun det mest nødvendige.
Nå ja.
Det bliver muligvis en lille smule farligt, skattebasse. Så...
- Kan du klare det? - Jeg kan klare det.
Jeg vil have min nøgle.
Prøve. Et, to. Prøve.
Hallo?
Kan du høre mig nu?
Okay... Satans klokker.
Har du samlet dit team?
Det ved du godt.
- Hvorfor bliver jeg skygget? - Nå det. Lad os bare kalde det en...
...garanti for overholdelse af aftaler.
For Cucuy...
- ...leverer også beskyttelse. - Mod hvad? Moskitoer?
Ham ville jeg ikke ønske at være uvenner med...
...for han er noget af en børste.
Og han er ikke helt tilfreds med, at du dræbte hans mand.
Nå ja, for resten, Jeg har din næste opgave.
Er I Mariachi-musikerne?
Det her er bagindgangen. Skriv det bag øret.
Hov, hov, hov, hov.
Hvem er de?
Musikerne.
Hvorfor er den så tung?
Indbygget forstærker.
Spil.
Okay.
Videre.
- Jeg frygtede, I ikke kunne spille. - Laver du grin?
Det vi søger, er opbakning...
...fra befolkningen i denne stat.
En mand kan udrette meget på egen hånd...
...men han kan udrette meget mere, når befolkningen støtter ham.
Jeg gad vide, hvor meget vi får for det her lort.
En mand, der intet ønsker, er usynlig.
Hør.
Vil du fortælle ham, at det er hans sidste måltid?
Er der en særlig sang, De vil høre?
Vi har lige spillet for præsidenten, jeg kan end ikke købe en halv tequila for det!
Det skulle være en ære.
Til helvede med ære.
- Vi har brug for penge. - Gevinsten kommer i morgen. Nok til alle.
Selv til dig, Lorenzo.
Hvorfor er du pludselig interesseret i gevinsten? Hvad får du ud ad det?
Blot hævn.
En meget forsinket hævn.
Øv jer nu.
Øve os?
I at spille eller skyde?
Hvad tror du?
Jeg tror ikke. Jeg drikker.
- Hallo. - Jeg har skygget Barillo...
...og den kære Dr. Guevera. - Åh, Agent Ramirez, ikke mere forhenværende.
- God mand. Velkommen iblandt os. - Jeg har ikke bemærket nogle ulovlige sysler.
Men Dr. Guevera har planlagt en lægeundersøgelse...
...d. 2. november.
De Dødes Dag. Det er i morgen.
Har også genkendt en af de andre: Billy Chambers.
Hen er på flugt. Ham har vi længe ønsket at få fingrene i.
Billy Chambers? Er du sikker?
Jeg vil vædde mit skilt på det.
Uanset hvad de har gang i, kan jeg garantere dig...
...at det sker i morgen.
- Så jeg vil foreslå dig... - Hvad sker der i morgen?
Hvis der opstår en chance, tag den.
- Hvad ved du? - Ikke nok. Kom indenfor.
Jeg har intet.
Jeg må indenfor. Jeg har intet.
Prøv at tage affære. Jeg har ingen affærer at tage.
Hvad vil du gøre, tumpe?
Billy Chambers rører på sig.
Hvor skal du hen?
Du køber en taco.
Det er for nemt.
Hvor er de andre?
Der er lusk med.
Det lugter af lusk.
Jeg tager affære.
Billy Chambers.
- Det kommer an på, hvem der spørger. - Jeg syntes nok, det var dig.
- Lad mig betale. - Jamen dog, tak.
For pokker da.
- Er det ægte? - Ja, det er det.
Pokkers. Hvorfor var I så længe om det?
Rolig nu.
Den får du ikke brug for.
Tro det eller lad være, jeg er rede til at følge med.
Lad os snakke sammen derovre.
Efter dig.
Jeg vil bare væk herfra.
Jeg har været på flugt, gemt mig hernede i Mexico...
...i de sidste otte år.
Og jeg har arbejdet for det kartel i de sidste fire år.
Jeg ejer intet. Kun det tøj jeg har på.
Jeg kan ikke bare forsvinde. De har krammet på mig.
Jorge Ramirez.
Jeg placerer dig under FBIs opsyn og beskyttelse...
...indtil vi kan bringe dig hjem, hvor du vil blive anklaget for dine forbrydelser.
- I USA? - I USA.
De ting jeg har måttet gøre for det satans kartel er...
- ...ubeskrivelige. - Ved du, hvad Barillo har gang i?
Jeg er tæt på manden.
Jeg er meget tæt.
Men han lukker ikke nogen ind, den skiderik.
Kan du få ham tæt på Barillo?
Ham?
Jeg har brug for din hjælp.
Og så får du mig væk herfra.
Så får jeg dig væk herfra.
Også ham.
Kartellet er alle vegne.
Sands sagde, du stod for beskyttelsen.
Jeg arbejder ikke længere for Sands.
Og da jeg er mexicaner, kan jeg gøre, hvad jeg vil.
Jamen, så arbejder jeg heller ikke længere for Sands.
- Farvel. - Der er en pris på dit hoved.
Den vil jeg have. Hvorfor fortæller du ikke Barillo, hvad du ved.
Så vil han måske nøjes med at hugge dine hænder af.
Og hvis jeg ikke gør?
Kan du huske den gamle mand fra din landsby, som jeg dræbte?
Hvad nu hvis det var hele landsbyen næste gang?
Ville du dræbe dem?
Mig? De ville helt sikkert.
Så har jeg intet andet valg...
...end at dræbe jer alle.
Du...
...bliver den sidste.